- Hi - Hi
- Good morning - Good morning
that's... Yama Onna and Kabe Onna
Eh ?
Well then, see you soon, Kabe Onna
Wall ?
Yama Onna and Kabe Onna ?
I'll show you the strength of an ex-member of an athletics club
I won't lose against mountains..
Win !!
Director ?
Did I overdo it ?
Good morning
Hi
What's wrong ?
My legs are a bit...
As expected from the manager ! You're strengthening before the battle right ?
Eh ?
I'll do it too
Reverse !
- Hi ! - Good morning !
What are you doing ?
We're getting ready for the battle
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Reverse !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Reverse again !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
As well as giving you ranks, we'll adopt various plans to increase sales
Hoping The Ginza main store don't lose...
- let's go with high spirits - (She's whispering "Kabe-onna")
A-na-con-da?
Ka-be-o-n-na !
ka-ne-to-n-na?
"Kabe Onna" ! I know !
Best member of the acquisition: Jinguuji Sayoko-kun
Jinguuji Sayoko
Within just half a year, she has made 142 Marukoshi Card members.
Incredible..
In regards of her accomplishment, she will be promoted to a Card Getter
The extra prize is one month worth of meal tickets
For all who want to make such achievements, since there are various other prices, do your best and be zealous at work
Then, today again, we're counting on you
Yoroshiku onegaishimasu
Meal tickets, that should be nice...
She's involved in adultery
What ? Really ?
I heard the rumour...
Oh ! Mariya is just behind the manager !
There is a new recruit who's trying to get the top price
Will the top position be seized at last ?
No, really... I was just lucky...
That's not just luck, right?
Thank you !
A beautiful mountain and a nice wall !
That's right... It has a mountain form
and we have a perfectly leveled wall... perfectly leveled wall...
Really !~
Ah !? And it starts with both of your names....
Ah, sorry...
Damn Kabe Onna... Let's go !
- Mariya ? - Yes ?
- Could I have a moment ? -Yes !
Yama Onna, Kabe Onna
Timings : Tianj Editor : Furransu Translation : Moderagio
Welcome
What were you doing ?
Eh ? Director Tamura wanted me to tell him a few things about the Aoba store
for reference materials..
Here he comes again...
Tominaga Shigeo - Today is the daimyo's procession [Daimyo: lord]
- Good morning - Good morning
Good morning
I purchased a new one !
- As I've been told, you've gathered a lot of beautiful one - We have !
Look at this one ! This one !
Woah ! Woah !
Woah ! That's incredible !
- So she's "Yama Onna" ! - Shh !
Even now, that's insanely huge !
That's why we called it "Dynamite project" !
Effectively !
The "Dynamite project" !
then, Kabe On...
...
I would love to have a woman like her in my store
What about rental ?...
No, no, no... Director Tamura won't let her go...
you know, she's our store ace seller !
Ace ? Since when ?
- Well, I've seen interesting things - Are you satisfied ?
Let's go Kuzunuma-kun
This way, we...
Right now, that was sexual harassment, right?
You shouldn't mind what that old man said..
I'm okay
Back to work !
- This old pervert ! - What?
The women's clothing sales director, Tominaga...
What is he... ?
- He is the Card Getter's cheating partner - Eh ?
Since he is married with someone working here and women can be fired easily,
what will happen to her if the company finds out about their relationship ?
Obasan, a banbanji please
Jinguuji-san shouldn't do this...
She seems to be popular... Why ?
If you're too concerned about work, you can't meet people.
Plus, she's 37...
Furthermore, extraconjugal relationship...
If she likes him, she can't help it right ?
A tempura soba, please
You acknowledge cheating ?
I don't acknowledge it... I've just said that if she liked him...
- Add an egg too please - Yes !
That's just like seeing "someone's" fate
What do you mean?
Nothing... I just thought she was "a wall" too....
She's beautiful and does her job well...
Furthermore, an ace card seller... She looks exactly like "someone"
I wonder who that would be?
- Can I have more rice... Can I have the special portion instead ? - Yes !
Is my banbanji ready yet ?
And they say this girl is dating the director...
I know nothing !
- You heard the rumour ? - I said I knew nothing, right ?
Yama Onna and Kabe Onna !
Oh, yes, yes, yes ! In bag sales department ?
Yama Onna has a H-cup... and Kabe Onna an A-cup
Gochisou-sama~
One after the other...
Sexual harassment?
Yes, lately, it happens in the company...
They talk about Mariya, calling her Yama Onna or H-cup...
Those kind of words hurt young ladies
I pity her
Look at that
That's not good...
For example, "You look good" or "You have big breast"..
When you say it, you're trying to praise her, but on the receiving end, deeply,
that could be interpreted as sexual harassment
What about insistently asking for a date during lunch ?
Well, we'll see it in practice
Then, Matsubara-kun, proceed
Hey, hi !
Don't hesitate
No way ! Even this ?
...Maybe there's something wrong with your touch
Then, how would you do it ?
- Huh ? - Please try it
Hey, hi !
By the way... What am I doing wrong ?
You're not him.
- Naomi-chan ! - Naomi-chan ?
With this, we can't speak to a woman without backfire
The mood in the shop seems to become awful
No invitation to dinner
means workplace relationships are forbidden
That can't be ! That's just weird
Managing director !
I heard that you had a short course about sexual harassment ?
With this, we can't even talk at the workplace
Gentlemen, aren't you forgetting something important ?
When you want to go to the toilet, you'll say something like : "..."
Isn't there a code culture in our department store ?
As expected from the managing director. That's a great idea..
You have to say it in a way that women can't understand. For example, Yama Onna would be... Futagoyama
Futagoyama? [Futagoyama: a mountain in Japan and a Sumotori stable, may be written with the kanji for "twin" and "mountain"]
If it seems you'll be bared, just follow on with a sumo story
I see... What about Kabe Onna ?
Chopping board...?
In this case, you just follow on with cooking
- No, that's a bit... too obvious isn't it ? - Really ?
By the way... what about "savanna" ?
And we could follow with a story about lions and giraffes
Savanna ? Great !
FANTASTIC !
Sorry for waiting. Here's the new products from Italy..
Aoyagi ? May we put it here ?
Yes, please
She's so cute~
I'm sure you'll find a home soon~
She's cute too~
ah..ah..ah.. Futagoyama..
If you say it like that, nobody can hear it
More loudly !
Futagoyama !
What was that?
No, nothing... We were talking about sumo
Sumo ?
Ehh... I thought Futagoyama's finishing move was great, right.. ?
There's no sumotori called Futagoyama
Futagoyama is a sumo stable
Really ? How great of you ! I'm filled with awe
Right, Matsubara-san ?
He isn't here... How despicable~
Morita-kun ? Why did you say "Futagoyama" ?
Well, nothing... It has really no deep meaning whatsoever...
What about Futagoyama?
No, nothing. There's really nothing.
No good
Matsubara... Aren't buyers supposed to have a good taste ?
What were you doing ?
I'm really sorry... I just wanted to have a little fun
Fun ? What about Mariya-san ? She's the one being made fun of
How much do you think these vulgar words would hurt her ?
Sorry
I'm the senpai here !
But Director... we don't know what else we can say in the company
Which are sexual harassment and which are not..
Consider other's feeling and you will understand, right ?
Sure, but...
Erm..
- Actually, I don't mind - What ?
If the mood in the company becomes bad, what about returning to where we were before ?
Excellent ! How nice of you !
You're the one who's hurt !
I'm really fine
People have talked about my breasts since elementary school. I'm used to it.
Big breasted since elementary school?
Effectively, communication in the company is important
Sure, sexual harassment is a bad thing
But, we don't have to be so serious...
What do you think, Aoyagi ? Mariya too agrees with me
If she says she's okay with it...
Mariya, you are so open-handed
By the way... that's sexual harassment.
- That's ok - I knew it !
Director
Aoyagi-kun ?
What's wrong ? You're sighing...
Why do people keep on gathering ?
The one you came to care about
may collapse in an instant
Collapse?
It's troubling
Relationship between a man and a woman..
A man and a woman..
Another goukon?
This time is different, it's with special members
Special ?
Kanako's acquaintances
Bureaucrats or IT companies' young presidents !
With annual incomes of more than 30,000,000 Yen... Bam~
30,000,000 Yen?
Troublesome...
Don't say that. Please come
I said that I'll take an uber-beautiful senpai with me
Don't decide by yourself !
And what about Morita-kun ? Weren't you competiting for him ?
Totally different things !
Will you come too?
Yes, I don't know a lot of people from different backgrounds
Seems interesting !
Please, manager !
Think of it as a way to help your kohai [Kohai: junior]
Please, manager !!!
Please !!!
Goukon?
The wish of a lifetime !
Welcome
That's like seeing someone's future
Just like someone...
We've waited for you !!!
She's the bag seller ace, Aoyagi onee-sama !!!
Onee-sama ?
- Megumi...! - Senpai, move out !
Manager, here
Manager ?
They're all younger
There's only one who has moved me, that good-looking man
Well, drinking is all I have left
Would you like a champaign ?
Thank you
He's pretty cool...
Uenohara-san said he was an IT company's president.
Sudou-san and Imai-san too. There are company presidents everywhere !
You've pumped them up more than usual ?
Then, everybody, let's toast again !
Okay ? okay ? okay !
Then... Cheers !
Huh ? What was that noise ? Haven't you heard something ?
Huh... I... I'll wash my hands
Baka~
Aoyagi-san
I heard you were a bag seller manager - Yes
Actually, I approved the opening of a net tour...
I would love to question you about sales skills
Even if you ask me...
Since we're facing the customer directly unlike on the net
If I must say.... The communication with the customer is the most important thing, isnt it ?
and VMD (Visual Merchandising)
To put it simply, that's the way the point of sale is structured
to make the goods appeal to the customers
With a bit of change, the mood of the point of sale could be affected, as well as the sales amount
- They're on the table - Huh ?
I'm sorry !
Don't move ! Keep it this way !
I'll take a picture with her !
Here I go ! cheese !
- Mariya-chan, you are popular, aren't you? - No, I'm not
With a girl as cute as you, Marukoshi should be saturated !
Next time, what about a dinner?
There's a nice place in Midtown
Midtown ? I would love to go there !
She's easy to get excited
That kind of girl gets into people's imagination quickly
Can I ask you about your ideal type?
Anybody, as long as they root for me...
Anybody ? Come on ! A bit more definite !
Definite ? Let see..
He has to be nice, work efficiently, tall, have a soft voice... like a refreshing big brother !
Ah ! Isn't that Director Tamura ?
Nice, doing good work, a refreshing big brother...
Isn't that me?
Sorry
Hi ?
Is it Megumi ?
Ah, dad ? What's up ?
What colour are the clothes you're wearing ?
A light brown vest
So bad
From tomorrow, choose pink
Pink ?
It will rise your chance of getting married
What are you talking about ?
That's feng-shui
In your case, this year's colour is pink. Maybe a nice encounter awaits you ?
You have bought a weird thing ?
Listen ! Get a pink pig in your room
A pink pig ?
Doesn't matter if it's big or not
Anyway, it has to be a pink pig
and you have to put it in your room
- Understood ? - Yes, I will...
In the case if I do find one...
No matter what, get one !
This year could be your last chance...
Don't say mean things !
Come back sometimes
Sorry for bothering you..
During this year's summer holiday, I think I'll be back home
Bye
Are you from the countryside ?
How nostalgic !
Don't mind it... actually, I'm from Aomori
Ah ! Me too
It's unexpected... meeting someone from the same prefecture
Really !
Ah... sorry, I restrained myself to go to the toilet a while ago
Let's talk about Aomori at ease later
With pleasure...
Pink ? Meeting ? No way...
Matsubara-san ! Are you playing hide and seek ?
Ah ? Isn't that Aoyagi ? Why are you here ?
- For a goukon - A goukon ? Ah !
I'm waiting for a friend
- Oh, a friend... - Yes
You were following us, right ?
Is the signal bad ?... Ah ! I'm bared !
Pink Pig corner ?
Put a pig in your room
A lingerie shop ? Why ?
Why are they together here ? What does it mean ?
Buying underwear... classy restaurant...
No way...!!
That's not a place I could enter just alone
How lame... What am I doing following them ?
I am just like Matsubara-san ! Ah !
Aoyagi ! That's her first call !
Hi ! Matsubara speaking
What ?
Welcome ? Are you alone ?
- No... - We are together
Sorry. Follow me.
They're here ! That's serious?
Here will be fine. Here.
What the hell does this mean ?
I don't know. I saw them by chance
Could it be... adultery?
- I don't know...but... - But what ?
- They were buying underwear - Underwear !
Shh ! You speak too loud
That couldn't be !
Marie-chan and the Director Tamura... involved in adultery...
I can't believe it either
Hey, we are talking casually ?
- That's not the time for this - Yes
Wait...!
Leave it, Aoyagi
I'm shocked to know that they have such a relationship
Hey, Aoyagi, have you got a plan later ?
Want to drink?
She left me alone... she's distant...
- It's adultery - There is no doubt here
An underwear as a gift ! Is this something happening between a boss and his subordinate ?
Are you, by chance, in love with this man ?
What ? No way...
Megumi, you haven't change since chilldhood...
She's popular with the useless guys
But with the people she cares about,
like the professor she couldn't face or her dad's friend...
When she thought she had reached them at last... At last !
What kind of people are they ?
Seconds !
Nooooooooooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
A dream...
[Bust Up]
You were very popular at the goukon
No, I wasn't
Did you date someone after?
- No, I didn't - Really?
I thought you would be dining yesterday...
Yesterday, I returned home immediately
Really ?
I followed her
So, she really lied to me !
Big news ! Big news !
What's wrong ??
At last, the Card Getter's adultery was found out !
- What ? - Shh !
How was it found ?
Men's brain is simple... like Pavlov's dog,
a man involved in adultery will react instinctively to the word "adultery"
And the wife tricked him by saying something like pudding [Adultery: furin, Pudding: purin]
They argued and his wife, who couldn't stand it, came to the store
Then, what happened ?
Director Tominaga was dropped by Kumamoto
Kumamoto chose to drop the director ?
What about Jinguuji-san?
The main store won't drop a woman who can work well
That makes sense..
She's got some guts !
Back to work
It's troubling
Relationship between a man and a woman...
That's a new product. Try it on your arm.
Director Tamura will be fired ! What should I do ?
It would be better if I stop this before the company finds out
If their break-times are the same, it will be a proof of the adultery
I'll do it for Marukoshi
Here..
- May I sit here? - Sure, please
Thanks
Next week, the imported summer goods will be here. Are you ready ?
- Yes, the preparations are on the way - Okay
I want to achieve our goals somehow
- We were struggling last year... - Yes
Like Pavlov's dog,
a man involved in adultery will react instinctively to the word "adultery"
Furin !
Ha... Pudding....
He was surprised. There's no mistake. He reacted to "adultery" !
I have to make it stop !
It fits you very well
Behind this cute smile, there's a lovesick couple.
Erm..
Yes ?
- Are you the manager, Aoyagi ? - Yes
Thank you for taking care of my husband
I'm Mrs. Tamura
- Are you his wife ? - Yes
Erm... Which one is Mariya-san ?
Ah ! She found out !
Mariya is on a break...
Ah, a break... Then, i'll wait for her
- That could take some time I think - That's okay
I really want to meet her
"Meet" !
Miyuki ! Why did you come here ?
Since you were so late...
- Sit here ! - Did I make a mistake again ?
No, you didn't ! This, this ! Study this !
Why?
You should learn it
You want to go to the toilet, right ?
No, I don't ! Listen ! Don't move !
- Stay here ! - Understood...
I'm sorry. Mariya left early
She did ?
She didn't feel well
Really ? She left ?
Ah... It can't be helped.
I'll be back then
I'm sorry
Sorry for the bother
Button..?
Mariya is here ?
- That's mine. - What ?
That's mine !
Sorry ! Manager, did my button fly here ?
Baka ! Why did you appear ?
It will be a carnage !
Are you Mariya ?
Yes... Are you Director Tamura's wife ?
Yes. That's true...
We have the same size.
Sorry for the bother my husband caused you.
No ! That wasn't !
This underwear is very lovely.
And it's just a good size. Thank you.
That's nothing. I really like to be helpful
I was near here, so I thought I should thank you
That was really nice
That's enough
- I'll go - Really isn't effective to be angry with you
Next time, I'll buy you a bag
- I'll be waiting for you - Well then...
Why did the director's wife came ?
What is she thankful for ?
In fact, the director asked me a favour
He wanted to buy a bra for his wife's birthday and asked me to choose one in his place.
- We have the same size - Huh ?
A bra for his wife's birthday.. lovely !!!
He should be madly in love to ask this from a subordinate
- As an expression of his gratitude, he treated me a meal - What ? How unfair !
Why didn't you say anything ?
The director asked me to, he said he was ashamed
Since you all saw her, that's okay now, right ? I feel better !
What did you eat ?
- We went to an Italian place in Aoyaga - Aoyaga !
I'll go fix something
I look like an idiot !
These past few days, what have I been doing ?
Ah ! baka, baka, baka, baka !
Ah ! It's iching ! Did I pick the wrong shampoo?
Sorry !
What's the fuss now ?
I lied to you
It was hard...
I really wanted to tell you the truth, I was itching to do it !
That's okay really. You have nothing to apologize for
To say such thing to me....
So, you did lie
What ? Did you find out?
You were found out
Anyway, you're easy to get excited
Body odour ? (What Aoyagi said could also be understood as you smell sweet)
That's not it
During the goukon, when you were invited to dinner, you accepted immediately, right?
I didn't say yes to them
You must not make yourself cheap
Even if Director Tamura asks you so, if you don't want to, you may say NO
In the case of sexual harassment, this is the same
You are too kind with people
You have too much faith in them
And you will create a painful experience because of that
Since a long time ago, people and friends have said that to me
"You're a fool"
No you aren't
That's part of your strange charm
Thank you
Director ?
This is a gift for Kanae
Actually, I didn't listen to her for the past three days
and forgot about our wedding celebration...
With this, today, it'll ease the mood
With work and family, you have to make an effort for both
Bye..
Ah, yeah...
Ah... you are cute when you're angry, but in front of the customers, be calm
Bye...
Mooo~ Breasts are not worth worrying about it !
That's stupid
Yes~
Uenohara speaking
Uenohara-san ?
I'm indebted for the goukon
I'm the one who is indebted
Well... It's sudden, but... do you want to go to the sea ?
The sea ?
I have a house in Ishizu
If you would like to...
Of course, it's not just the two of us !
You could go with those who are also having a break with you...
What do you think?
Yes, I would like to come
Really ? Well, I'll contact you again later
Understood. Good night
Good night
I shouldn't be the one lecturing
I'm easy to get excited too
Well, don't mind. It's been a while since last time I saw the sea
You're a nice boy, Pinky !
Bathsuit !
Bust up !!!
At least a B.... For the time being a B...
Or the longed C !
Bust up !